Przeglądając archiwalne mapy można czasem natrafić na różne ciekawostki. Na mapie powiatu lubińskiego z 1949 r. Widzimy nazwę Lubiń. Obok nazwy miasta funkcjonowały jeszcze nazwy dworca kolejowego, takie jak Lubiń Lignicki, Lubin Legnicki, Lubin, a do dziś mamy Lubin Górniczy. Chyba już wiem skąd, tak wciąż częsty, szczególnie u przyjezdnych, Lubiń 🙂 Na mapie widać też, nieistniejącą obecnie line kolejową do Chocianowa. Brak wielkich osiedli, są za to Zameczno i Olsza. Widoczne są również inne ciekawe nazwy miejscowości, takie jak: Kaczanów, obecnie Chocianów, Gręboszyce – Grębocice, Winiec – Wińsko, Chobień – Chobienia, Złotoria – Złotoryja, Środa – Środa Śląska, Lwówek – Lwówek Śląski, Parchonice – Prochowice. Obok polskich nazw miejscowości, funkcjonują jeszcze (zapisywane w nawiasach) niemieckie nazwy, takie jak: Oberlauterbach, Mauer, Liebenthall, Hirszfeldau. Proces polonizacji tzw. „ziem odzyskanych” trwał jeszcze długo po wojnie. W wielu przypadkach miejscowości zmieniały nazwy wielokrotnie. Jeśli znana była z zapisów historycznych polska nazwa, zmiana była oczywista, jednak w przypadku wielu miejscowości nie istniały ich polskie odpowiedniki, co znacznie utrudniało zadanie.
fragment mapy pochodzi z zasobów Biblioteki Cyfrowej Uniwersytetu Wrocławskiego.